Poniatowska Irena, *5 July 1933 Góra Kalwaria, Polish musicologist. In the years 1957–62, she studied musicology at the University of Warsaw, in 1963–64, she lived in Paris, deepening her knowledge independently, and in 1965–68, she received a doctoral scholarship from the University of Warsaw; there in 1970, she obtained a doctoral degree based on the thesis Faktura fortepianowa Beethovena (supervisor J.M. Chomiński) and in 1983, her habilitation procedure was completed (Muzyka fortepianowa i pianistyka w wieku XIX [Piano music and piano studies in the 19th century]). From 1968, she worked at the Institute of Musicology of the University of Warsaw as senior assistant in 1968, assistant professor in 1970, associate professor in 1984, associate professor in 1991, and full professor in 1996. In 1974–79, she was deputy director of that institute, where in 1988–2003, she headed the Department of General History of Music; in addition, in the years 1986–90, she was the Vice-Dean of the Faculty of History of the University of Warsaw for student affairs, and in the years 1993–99, the Vice-Dean for financial affairs and scientific research. She taught music history from the 17th to the 20th century; she lectured as a guest at universities and music academies in Poland (including Adam Mickiewicz University in Poznań in 1993, postgraduate studies at the Academy of Music in Warsaw) and abroad (including Mainz, Paris, Kiev, and New Delhi). Her teaching achievements include several dozen scientific reviews, 53 reviews for academic degrees (doctorates, habilitations, professorships), and 101 students (including 11 doctors).
Poniatowska took part in many international musicological congresses and conferences: in Italy (13), France (11), Germany (11), Czechoslovakia (6), and also in Austria, Switzerland, Spain, Slovakia, the United States, and Iraq. In the years 1974–91, she collaborated in organising Polish-Italian musicological sessions, led by the universities of Warsaw and Bologna in cooperation with Antiquae Musicae Italicae Studiosi in Como. She was the chairwoman of the Musica Antiqua Europae Orientalis congresses in 1988, 1991, 1994 (with S. Żerańska-Kominek and E. Witkowska-Zaremba), 1997 (with J. Pikulik), 2000, 2003, 2006, and 2009, as well as international conferences devoted to J.J. Hasse (1993, 1999 UW), organised on her initiative. She was particularly active in the intensive development of Chopinology in Poland after World War II; in the years 1976–86, she was the chairwoman of the Scientific Council of the Chopin Society and in 1986–91, the vice-president of this society; in the same society in 1986 and 1989, she co-organised Chopin symposia. Since 1994, she has been the chairwoman of the artistic and scientific association Polish Chopin Academy (PACh), striving to link the idea of popularising Chopin’s music with contemporary scientific thought; in 1999, she became a member of the Honorary Committee of the Chopin Year Celebrations and organised the 2nd International Chopin Congress “Chopin and his works in the context of culture.” In cooperation with Société Chopin and the University of Paris, she participated in organising the international Chopin conference (Paris 1998), and she also chaired the international conference “Chopin – in search of a common language” (Warsaw 2001). In 1994–2002, she was a member of the board of Les Amis de Nicolas Chopin in Marainville; since 1994, she has been a member of the board of the Internationale Chopin Gesellschaft in Vienna and since 1999, of the editorial committee of “Chopin in the World” (yearbook of the International Federation of Chopin Societies). Since 2001, she has been the chairwoman of the programme council of the Fryderyk Chopin National Institute in Warsaw and since 2006, the chairwoman of the Council of the Foundation of the International Chopin Festivals in Duszniki-Zdrój; in 2010, she was the chairwoman of the presidium of the programme council of the 3rd International Chopin Congress “Chopin 1810–2010. Ideas – Interpretations – Influences.” Furthermore, Poniatowska is a member of the Scientific Council of the H. Wieniawski Musical Society; she was the scientific secretary of the 1st Congress of the Promotion of Culture, organised in 1979 in Warsaw by the Ministry of Culture and Art. In 1991–92, she was a member of the Primate’s Committee, which dealt with bringing Paderewski’s ashes to Poland; from 1994, she held the position of vice-president of the I.J. Paderewski Society and in 2001, she was the chairwoman of the first international scientific session devoted to this composer, which took place in Bydgoszcz. She was also active in the Polish Composers’ Union (ZKP): in 1972–74 and 1985–87 on the board of the musicologists’ section, in 1974–81 she looked after the Koło Młodych Muzykologów, in 1993–99 she was a member of the board of the Polish Composers’ Union. In addition to her scientific, research and organisational activities, she conducted editorial work, collaborating in 1962–72 with PWN in developing entries on music in the Great PWN Universal Encyclopaedia; in 1972–89, she was the scientific editor of the 19th-century composers’ section in the PWM Music Encyclopaedia. For her multifaceted activities, she was awarded the Officer’s Cross of the Order of Polonia Restituta in 2000, the Medal of the Commission of National Education in 2003, the Gold Medal “Gloria Artis” in 2013, as well as the Medal of the Marshal of the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship and the Statuette of the Bydgoszcz Scientific Society; in 2021, she received the annual award of the Minister of Culture and National Heritage. She is an honorary member of the Accademia Filarmonica in Bologna (since 1998) and the Polish Composers’ Union (since 2011), as well as an honorary citizen of the city of Duszniki.
Poniatowska’s abundant scientific literature is dominated by publications devoted to piano music and piano playing. Her work Faktura fortepianowa Beethovena is a significant contribution to research on the theory of piano texture, as Poniatowska broadened the concept of texture, treating it as a determinant of individual compositional style, a criterion for the different periodization of Beethoven’s work, a factor shaping the form of a piece that determines the quality of sound; the presentation of the textural means used by Poniatowska in connection with other musical elements also broadened the scope of analysis of musical form. In the book Muzyka fortepianowa i pianistyka w wieku XIX, Poniatowska presented a broad research concept, encompassing, on the one hand, the development of the piano and piano playing as necessary conditions for defining the real sound, and on the other – the characteristics of the piano style, shaping the musical form in connection with the aesthetics prevailing in the Romantic period, and the scope of the social functioning of music; this work provides an overview of problems related to 19th-century music and piano technique at that time, and is also of cognitive value for teachers (analysis of piano schools). The issues of piano texture, performance interpretation and piano virtuosity in a historical aspect (Beethoven, Chopin, Liszt, Hummel, Clementi and others) reported by Poniatowska at scientific congresses and conferences have aroused great interest; the multifaceted considerations on the relationship between Chopin and Liszt are particularly noteworthy. Poniatowska’s scientific interests focus on 18th– and 19th-century music, but are not limited to piano works; this is evidenced by the extensive subject matter of her articles. General cultural knowledge and factual information are expanded by works on the history of Polish music; Poniatowska has extracted two forgotten composers from the past: S. Piliński and J. Poniatowski, and the series “Chopin w Kręgu Przyjaciół” serves to present the musical environment in which the composer moved. Poniatowska stands out for her extraordinary activity, which is manifested in her participation in various scientific projects (TiFC, PACh, MAEO), organisational and popularisation activities.
Literature: Muzyka wobec tradycji. Idee, dzieło, recepcja, commemorative book of I. Poniatowska, ed. Sz. Paczkowski, Warsaw 2004 (contains a full list of works by Poniatowska).
Faktura fortepianowa Beethovena, Warsaw 1972 (doctoral thesis); new edition extended with an annex Beethoven i Chopin, podobieństwa w fakturze fortepianowej Warsaw 2013
Kronika ważniejszych wydarzeń muzycznych w Polsce w latach 1945–72, Kraków 1974
Pięćdziesiąt lat Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Warszawie (1934– 1984), also in English and French, Warsaw 1984, also in “Music in Poland” 1984 no. 1
Muzyka fortepianowa i pianistyka w wieku XIX. Aspekty artystyczne I społeczne, Warsaw 1991 (extended postdoctoral dissertation, award of the Ministry of National Education of Poland in 1992
Słownik szkolny. Muzyka, Warsaw 1991, 2nd ed. 1997
Historia i interpretacja muzyki. Z badań nad muzyką od XVII do XIX wieku, Studia et Dissertationes Instituti Musicologiae Varsoviensis, Series A, vol. 2, Kraków 1993, 2nd ed. 1995
Fryderyk Chopin, with A. Morawińska, from the series: Composers and the Art of Their Time 1, Warsaw 2001, 2005, 2008 (in 8 languages)
W kręgu recepcji i rezonansu muzyki. Szkice Chopinowskie, Warsaw 2008
Fryderyk Chopin. Człowiek i jego muzyka, in Polish and English, Warsaw 2009, in French, Warsaw 2010
Historia Muzyki Polskiej. Tom V, część 2a: Romantyzm 1850–1900. Twórczość muzyczna, Warsaw 2010; revised version in English: The History of Music in Poland, vol 5, Part 2A: Romanticism 1850–1900. Musical Output, translated by J. Comber, Warsaw 2011
Polska wiolinistyka / Violin in Poland, in: Violin Antonio Stradivari 1685 “POLONIA”. The first Antonio Stradivari violin in past-war Poland for the 100th Anniversary of Regaining Independence, Warsaw 2018
Chopin w poezji, Warsaw 2020
critical edition of the album by W. Siudmak Siudmak: Chopin. Nokturny, Poznań-Warsaw 2021, simultaneously Polish text and English (J. Comber) and French (K. Losson) translation
collections of articles:
Kantata i oratorium włoskie w Polsce w drugiej połowie XVIII w., in: Historia i interpretacja muzyki. Z badań nad muzyką od XVII do XIX wieku, collections of articles, Kraków 1993, 2nd ed. 1995
Styl brillant i idee preromantyczne w twórczości Marii Szymanowskiej, in: Historia i interpretacja muzyki. Z badań nad muzyką od XVII do XIX wieku, collections of articles, Kraków 1993, 2nd ed. 1995
Chopin – Liszt. Uwagi o środkach wirtuozowskich i wzajemnych relacjach obu artystów, in: Historia i interpretacja muzyki. Z badań nad muzyką od XVII do XIX wieku, collections of articles, Kraków 1993, 2nd ed. 1995
Idiom salonowej muzyki romantycznej w twórczości fortepianowej Gioacchino Rossiniego, in: Historia i interpretacja muzyki. Z badań nad muzyką od XVII do XIX wieku, collections of articles, Kraków 1993, 2nd ed. 1995
Ferdynand Hoesick (1867–1941) – muzykograf z przełomu stuleci, in: Historia i interpretacja muzyki. Z badań nad muzyką od XVII do XIX wieku, collections of articles, Kraków 1993, 2nd ed. 1995
Oddziaływanie metody Teodora Leszetyckiego na pianistykę Ignacego Józefa Paderewskiego, in: Historia i interpretacja muzyki. Z badań nad muzyką od XVII do XIX wieku, collections of articles, Kraków 1993, 2nd ed. 1995
O dramatycznej ekspresji w „Audite mortales” Bartłomieja Pękiela, in: Historia i interpretacja muzyki. Z badań nad muzyką od XVII do XIX wieku, collections of articles, Kraków 1993, 2nd ed. 1995 (1st ed. in French, “Quadrivium” XVIII, 1977)
Historyzm w myśli i twórczości muzycznej XVIII i XIX wieku, in: Historia i interpretacja muzyki. Z badań nad muzyką od XVII do XIX wieku, collections of articles, Kraków 1993, 2nd ed. 1995 (1st ed. in: La musica come arte e come scienza, ricordando Padre Martini, «Miscellanee, Saggi, Convegni» XXV, Bologna 1985)
„Anweisung zum Pianoforte Spiel” J.N. Hummla. Komentarz historycznoteoretyczny, in: Historia i interpretacja muzyki. Z badań nad muzyką od XVII do XIX wieku, collections of articles, Kraków 1993, 2nd ed. 1995 (1st ed. in: Studi in onore Giuseppe Vecchi, ed. I. Cavallini, Modena 1989)
Francuscy pianiści w konkursach chopinowskich. Przyczynek do badan nad interpretacją dzieła muzycznego, in: Historia i interpretacja muzyki. Z badań nad muzyką od XVII do XIX wieku, collections of articles, Kraków 1993, 2nd ed. 1995 (extended ed. of the 1st ed. in: L’interprétation de Chopin en France, ed. D. Pistone, Paris 1990)
articles and chapters in collective works:
O środkach harmonicznych w cyklu „Pieśni i tańce śmierci” Musorgskiego, in: Polsko-rosyjskie miscellanea muzyczne, ed. Z. Lissa, Kraków 1967
Rozwój faktury fortepianowej Beethovena, “Muzyka” 1970 no. 4
Über die Zusammenhänge von Beethovens Klaviersatz und den Klavieren sejner Zeit, in the book of the 2nd International Beethoven Symposium, Pieštany-Moravany 1970, ed. L. Ballova, Bratislava 1971
Zur Frage der Interpretation von Beethovens Klavierwerken, in the book of the International Beethoven Symposium in Berlin 10–12 December 1970, ed. H.A. Brockhaus and K. Niemann, Berlin 1971
Der Klaviersatz bei Beethoven, in the book of the 2nd International Musicological Congress in Bonn 1970, ed. C. Dahlhaus and in., Kassel 1971
La Société Frédéric Chopin et la recherche sur Chopin en Pologne, in: Contributi e ricerche su musica e teatro, vol. 1, Bologna 1978
O muzyce fortepianowej Muzio Clementiego i jego „Méthode pour le Piano-Forte”, «Pagine» III, 1979 (paper presented at the 6th Polish-Italian Convention in Bologna 1974, print, also in “Quadrivium” XVII, 1976)
Życie i twórczość Beethovena w świetle ostatnich badań, in the book of the Beethoven session in Głogówek 1977, Warsaw 1980 (also in “Hudebný Život” XI, 1978)
Improwizacja fortepianowa w okresie romantyzmu, in: Szkice o kulturze muzycznej XIX wieku, vol. 4, ed. Z. Chechlińska, Warsaw 1980 (extended ed. of the paper presented at the musicological conference, Bratislava 13–14 September 1976)
Autografy Stanisława Pilińskiego w Bibliothèque Nationale w Paryżu, «Pagine» IV, 1980
Twórczość symfoniczna i kameralna środowiska warszawskiego w latach 1860–1914, in: Kultura muzyczna Warszawy w drugiej połowie XIX wieku, ed. A. Spóz, Warsaw 1980
Chopin. Paradygmaty interpretacji, “Rocznik Chopinowski” 1984 XVI, 1984
La Société Chopin de Varsovie. Recherches et publications, in: Sur les traces de Frédéric Chopin, ed. D. Pistone, Paris 1984
Artykulacja jako środek ekspresji gry fortepianowej w I połowie XIX wieku (między metodyką gry a praktyką wykonawczą epoki), “Rocznik Chopinowski” 1985 XVII, 1985
Chopin – Liszt. Fondement de la virtuosité et de la pédagogie, in: Franz Liszt, «Miscellanee, Saggi, Convegni» XXVII, Bolonia 1987, also “Quadrivium” XXVIII, 1987
Quelques remarques sur le fonctionnalisme de la musique et sur l’idée de „correspondance des arts” dans la popularisation de la musique au XIXe siècle, in the book of the 14th MTM congress in Bologna 27 August–1 September 1987, ed. L. Bianconi et al., Turin 1990
Introduction, in: F. Liszt Chopin, reedition of ed. from 1852, Paris 1990
Funkcjonalna i trywialna muzyka fortepianowa w XIX w., “Muzyka” 1991 no. 2
Les idées françaises sur la musique en Pologne à l’âge des Lumières. Le chanoine W. Sierakowski, in: Itinéraires Mozartiens en Bourgogne, material from a colloquium in Dijon 11–12 April 1991, ed. F. Claudon, Dijon 1992
Twórczość Chopina w świetle pierwszych monografii, “Rocznik Chopinowski” 1989 XX, 1992
Chopin – Liszt. Kontakty artystyczne i oddziaływanie stylistyczne, «Chopin w Kręgu Przyjaciół», ed. I. Poniatowska, vol. 1, Warsaw 1995
Do problemu metodyki gry fortepianowej w okresie romantyzmu, «Chopin w Kręgu Przyjaciół», ed. I. Poniatowska, vol. 3, Warsaw 1997
A. Kątski jako pianista i kompozytor muzyki fortepianowej, «Chopin w Kręgu Przyjaciół», ed. I. Poniatowska, vol. 5, Warsaw 1999
Historyzm i tradycja w badaniach nad muzyką, “Barok” 1995 no. 3
Recepcja książki F. Liszta “Fryderyk Chopin” w Polsce, in: Polska kultura muzyczna a Europa. Z badań nad recepcją muzyki, «Prace Zakładu Powszechnej Historii Muzyki. Instytut Muzykologii UW» book 5, Warsaw 1995; Englis version The Polish reception of Chopin’s Biography by Franz Liszt, in: The age of Chopin. Interdisciplinary Inquiries, ed. H. Goldberg, Indianopolis 2004; French version Frédéric Chopin par Liszt, réception de l’ouvrage en Pologne, in: Frédéric Chopin Interpretations, Symposium Intern. Université de Genève 1999, ed. J.J. Eigeldinger avec loe concours de J. Waeber, Geneva 2005
Aleksander Tansman na temat twórczości w listach do Edouarda Ganche’a, in: Aleksander Tansman 1897–1986, Akademia Muzyczna w Łodzi, ed. M. Szoka,1997; extended ed.: Le credo musical d’Alexander Tansman à travers sa correspondance avec Edouard Ganche et Halina Szymulska, in: Hommage au compositeur Alexander Tansman (1897– 1986), Actes du Colloque Intern. du 26 Novembre 1997 en Sorbonne, textes reunis P. Guillot, Paris 2000
Zur Genese der Sonatensatzform in der Musiktheorie des 18. und der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, in: Contexts of Musicology, vol. 2, ed. M. Jabłoński, D. Jasińska, B. Muszkalska, R.J. Wieczorek, Poznań 1998
Barok jako pojęcie stylistyczne i okres w historiografii muzycznej – przegląd stanowisk, in: “Barok” VI/1 (11) 1999, also in: Barok w Polsce i Europie Środkowo-Wschodniej. Drogi przemian i osmozy kultury, ed. J. Pelc, K. Mrowcewicz, M. Prejs, Warsaw 2000
Mozart i masoneria w świetle nowych badań, in: Affetti musicologici, commemorative book of Z.M. Szweykowski, ed. P. Poźniak, Kraków 1999
“Rodem Warszawianin, sercem Polak a talentem świata obywatel”, in: Księga programowa 54 Międzynarodowego Festiwalu Chopinoiwskiego – Duszniki –Zdrój 1999, Polish, English and German versions; new German transl. in: Festschrift anlässlich des 150 Todestages von Fryderyk Chopin, Vienna 1999
Z problemów recepcji Schuberta w Polsce do początku XX wieku, in: Muzykolog wobec dzieła muzycznego, commemorative book of E. Dziębowska, ed. M. Woźna-Stankiewicz and Z. Dobrzańska-Fabiańska, Kraków 1999
Pieśni solowe M. Szymanowskiej do tekstów A. Mickiewicza, in: Mickiewicz i muzyka. Słowa, dźwięki, konteksty, ed. M. Jabłoński, J. Stęszewski, vol. Brodniewicz, Poznań 2000
Szkice do problemu recepcji Beethovena w Polsce w XIX w., in: Beethoven, ed. M. Tomaszewski and M. Chrenkoff, Kraków 2000 (also transl. into German)
Fortepiany Beethovena. Poszukiwanie nowych środków ekspresji, in: Beethoven, ed. M. Tomaszewski and M. Chrenkoff, Kraków 2000 (also transl. into German)
Idee fakturalne i formalne w ostatnich kwartetach smyczkowych, in: Beethoven, ed. M. Tomaszewski and M. Chrenkoff, Kraków 2000 (also transl. into German)
„Méthaphysique de la confusion” czyli Chopin w ujęciu Jankelevitcha, in: Muzyka w kontekście kultury. Studia dedykowane Profesorowi Mieczysławowi Tomaszewskiemu, ed. M. Janicka-Słysz, vol. Malecka, K. Szwajgier, Kraków 2001
Ignacy Jan Paderewski. Statesman, Artist and Composer, «Polska Sanskriti», ed. D. Zasada, Nowe Delhi 2001
Einige Bemerkungen über die Rezeption Johann Sebastian Bachs in Polen im 19. Jahrhundert, w: Probleme der Migration von Musik und Musikern in Europa im Zeitalter des Barock. 15 Arolsen Barock-Festspiele 2000, Tagungsbericht im Zusammenatbeit mit dem Institut für deutsche Musikkultur im östlichen Europa, Bonn, ed. M. Brusniak, R. Koch, Sinzig 2002
Historyczne przemiany recepcji Chopina, in: Chopin – w poszukiwaniu
wspólnego języka, materials from a conference in Warsaw 2001, ed. A. Szklener, Warsaw 2002
Geniusz Chopina i mazurki, in: Dziedzictwo kulturowe Mazowsza, vol. 2, ed. M. Sołtysiak i A. Stawarz, Warsaw 2002
Gatunki wokalne Marii Szymanowskiej, in: Pieśń polska. Rekonesans, «Muzyka i Liryka» book 10, ed. M. Tomaszewski, Kraków 2002
Narodowość w muzyce polskiej przed Moniuszką, in: Muzyka sztuką przezwyciężania czasu, commemorative book of W. Rudziński, ed. M. Demska-Trębacz, Warsaw 2003
O przemianach świadomości formy w kontekście oralności i piśmienności, in: Język – system – styl – forma w muzyce, ed. B.
Mielcarek-Krzyżanowska, V. Przech, Bydgoszcz 2003
«Polonia odrodzona» w symfonii polskiej początku XX wieku, in: Complexus effectuum musicologiae. Studia Miroslao Perz septuagenario dedicata, ed. T. Jeż, Kraków 2003; German version Restituta Polonia in der polnischen Symphonie zu Beginn des 20, Jahrhunderts, in: Nationale Musik im 20. Jahrhundert, kompositorische und sozialkulturelle Aspekte der Musikgeschichte zwischen Ost und West Europa, Konferenzbericht Leipzig 2002, ed. H. Loos, S. Keym, Leipzig 2004
Die Transkriptionen der Mazurken Frédéric Chopins von Pauline Viardot, in: Chopin 1849/1999. Aspekte der Rezeptions- und Interpretationsgeschichte, ed. A. Ballstadt, Schliengen 2003
Tragicommedia pastorale „La morte d’Orfeo” Steffano Landiego i rzymska szkoła operowa w pierwszej połowie XVII wieku, in: Mit Orfeusza. Inspiracje i reinterpretacje w europejskiej tradycji artystycznej, ed. S. Żerańska-Kominek, Gdańsk 2003
Romanse i pieśni Marii Szymanowskiej, in: Wokalistyka w Polsce i na świecie, vol. III Polskie Stowarzyszenie Pedagogów Śpiewu, Akademia Muzyczna we Wrocławiu, ed. E. Sąsiadek, Wrocław 2004
Wielki artyzm czy symbol narodowy, in: Moniuszko dla świata. Historia I kultura Międzynarodowego Konkursu Wokalnego im. S. Moniuszki, ed. A. Wojciechowski, collab. M. Fołtyn, Warsaw 2004
Chopin – czwarty wieszcz, in: Topos narodowy w muzyce polskiej pierwszej połowy XIX wieku, International Scientific and Artistic Conference 20–21 November 2006, ed. W. Nowik, Warsaw 2006
„Vivre, sentir, agir in tempo rubato” – Ignacy Jan Paderewski au piano, in: La note bleue. Mélange offerts au Professeur Jean-Jaques Eigeldinger, ed. J. Waeber, P. Lang, Berno-Berlin-Brussels-Frankfurt am Main-New York-Oxford-Vienna 2006
O recepcji i intertekstualności w muzyce, in: Dzieło muzyczne i jego rezonans, ed. A. Nowak, Bydgoszcz 2008
Dobrzyński – Chopin. Podobieństwa i różnice stylu, in: W kręgu muzyki Chopina, materials from a scientific session from 21–28 February 2011, ed. K. Juszyńska, Łódź 2011; German version in: “Jahrbuch des Wissenschaftlichen Zentrum der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Wien,” ed. I. Nöbauer, Vienna 2012; English version in: After Chopin. The Influence of Chopin’s Music on Europeen Composers up to the First World War, Warsaw 2012
Chopin w różnych kulturach świata, in: Rok Chopinowski 2010 Impresje. Świadectwa. Ludzie, ed. A. Iwanicka-NIjakowska, A. Klaudzińska, Warsaw 2010, 2011; English version in “Chopin in the World” 2010; extended French version in: Traces and Echos of Chopin’s Work, ed. A. Nowak, B. Mielcarek, Bydgoszcz 2011; Russian version in: Odzwuki Szopena w russkoj kulture, ed. H. M. Fiłatowa, Moscow 2012
Lumiere et décadence de la musique de salon au XIX siècle, in: «Annales Academie Polonaise des Sciences» Centre scientifique à Paris, ed. A. Ciesielska-Ribard, H. Ratajczak, Paris-Warsaw 2014
Beethoven – Warschau – Chopin im 19. Jahrhundert, in: Beethoven – Rezeption im Mittel und Osteuropa. Bericht über die Internationale Musikwissenschaftliche Konferenz von 22-bis 26 Oktober 2014 in Leipzig, ed. H. Loos, K.-P. Koch, Leipzig 2015
Central and Eastern Europe in history and in musicology, in: Nationality versus Universality. Musical Historiographie in Central and Eastern Europe ed. S. Żerańska-Kominek, editors of English version J. Comber, T. Zymer, Cambridge Scholars Publishing 2016
Karol Lipiński w kontekście wirtuozerii i elementów narodowych w muzyce XIX wieku, in: Karol Lipiński. Życie, działalność, epoka, tom VI, ed. J. Subel, Wrocław 2017
Frédéric Chopin als Symbol des Nationalen und Universalen in der Musik, in: Chopin und Wien, Beginn einer Karriere, Warsaw-Vienna 2010, ed. I. Nöbauer, Warsaw 2017
Wokół muzyki romantycznej, in: Michał Wodpol, poznański kompozytor z kręgu Chopinowskiego. Utwory zebrane, ed. D.Gucia, Poznań-Mnichowo 2019
Dwa obiegi opery w kulturze europejskiej XIX wieku – na scenie i poza scena w transkrypcjach i fantazjach instrumentalnych, in: Karol Lipiński. Życie, działalność, epoka, tom VII, scientific ed. J. Subel, Wrocław 2020
Chopin – Grottger. Poetycki wyraz, koncepcja cyklu i medium przekazu, in: Muzykolog humanista wobec doświadczeń muzyki w kulturze, commemorative book dedicated to prof. Małgorzata Woźna-Stankiewicz, ed. Z. Dobrzańska-Fabiańska, M. Dziadek, Kraków 2021
Wstęp do edycji: Maria Szymanowska. Dwadzieścia etiud i preludiów (Twenty Etudes and Preludes), ed. edycji I. Poniatowska, ed. of the vol. E. Bogula, Kraków 2021
O koncertowaniu Chopina, in: Ostatnie Dwudziestolecie 75 lat Międzynarodowego Festiwalu Chopinowskiego w Dusznikach-Zdroju 2000–2020, ed. Z. Owińska, Dzierżoniów 2022
Etudes et préludes de Maria Szymanowska: une école de virtuosité, in «Cahiers Maria Szymanowska» No. 3 Écrire, vivre, composer au féminin, ed. P. Chapelle, Paris 2023
Musica antiqua Europae Orientalis, in: 70 lat Filharmonii Pomorskiej (programme of the celebration, Bydgoszcz 13 January 2023)
Chopinowskie toucher fortepianu – „dusza w opuszkach palców”, Muzyka fortepianowa XVII, ed. J. Schiller-Rydzewska, Gdańsk 2023
articles in “Res Facta Nova”: Czy muzyka wyraża? Esej o Vladimirze Jankélévitchu (1999, no. 12), Mieczysław Tomaszewski: Chopin. Człowiek, dzieło, rezonans, Poznań 1998 [rec.] (2001, no. 13), Od Mozarta do Chopina – o ekspozycji formy sonatowej myśli kilka (2008, no. 19), Ikoniczny wizerunek Beethovena w polskiej poezji (2011, no. 21 devoted to Michał Bristiger, also chief ed. of Rada Redakcyjna), Chopin w tłumaczeniu Michała Bristigera w: „De Musica” na podstawie książki Lucien Bourguèsa, Alexandre Denéréaza (2021, no. 31)
articles in the Beethoven conference volumes of the Academy of Music in Krakow (ed. M. Tomaszewski vol. 1–6), M. Chrenkoff (vol. 7–8): Beethoven 1 (Die Klaviere Beethovens auf der Suche nach neuer Extressionmitteln), 2000; Beethoven 4 (Das ikonische Bild Beethovens in der polnischen Lyrik), 2009; Beethoven 5 (Beethoven – Chopin. Ahnlichkeiten im Klaviersatz), 2012; Beethoven 8 (1997–2017. 20 Jahre BeethovenSymposien der Musikakademie in Krakau oraz Deotyma – Beethovens Symphonie des Lebens), 2021 (Polish version Deotyma – Symfonia życia, “Studia Chopinowskie” 2, 2020 [with an annex with a Deotyma’s poem])
moreover:
numerous book reviews, reports from congresses and scientific conferences, several dozen entries in the PWM Music Encyclopedia (including Beethoven, Mozart, C.Ph.E. Bach), The New Grove Dictionary of Music and Musicians, Die Musik in Geschichte und Gegenwart – Personenteil, Encyklopedia Muzyki ed. A. Chodkowski, Wielka Encyklopedia Powszechna PWN (1960–70), Encyklopedia Warszawy, Polski Słownik Biograficzny and others.
publications:
Maria Szymanowska. 25 Mazurkas, Bryn Mawr (Pennsylvania) 1993
Fryderyk Chopin. 24 preludia, with Z. Chechlińska, facsimile ed., Warsaw 1999
H. Wieniawski I Polonaise brillante op. 4, for violin and piano, in: Henryk Wieniawski. Dzieła wszystkie, series A, vol. 3, Poznań 2000
Sonata h-moll op. 58 (with Z. Chechlińska), in: Dzieła Chopina. Wydanie faksymilowe, ed. Z. Chechlińska, Warsaw 2005
Etiudy op. 10, in: Dzieła Chopina. Wydanie faksymilowe, ed. Z. Chechlińska, Warsaw 2007
Allegro de concert A-dur op. 46, in: Dzieła Chopina. Wydanie faksymilowe, ed. Z. Chechlińska, Warsaw 2008
9 facsimile editions of Chopin’s autographs with source-historical studies (in 6 languages):
F. Chopin Preludia op.28 [facsimile ed. from collections of autographs in BN in Warsaw], in 3 languages (I. Poniatowska, collab. with Z. Chechlińska), Warsaw 1999
F. Chopin Sonata h-moll op. 58 [facsimile ed.], editorial autograph from the collection of the National Library in Warsaw, source commentary I. Poniatowska, Z. Chechlińska (in 6 languages), Warsaw, 2005
F. Chopin Etiudy op. 10 [facsimile ed.], editorial autograph (op.10 no. 3, 5, 6, 8, 9, 10 from the collection of the Fryderyk Chopin Museum in Warsaw), source commentary I. Poniatowska (in 6 languages), Warsaw 2007
F. Chopin Allegro de concert A-dur op. 46 [facsimile ed.], editorial autograph, source commentary I. Poniatowska (in 6 languages), Warsaw 2008
F. Chopin Preludia op. 28 [facsimile ed.], editorial autograph from the collection of the National Library in Warsaw, source commentary I. Poniatowska, Z. Chechlińska (in 6 languages), Warsaw 2009
F. Chopin Mazurek As-dur z albumu Marii Szymanowskiej [facsimile ed.], autograph from the collection of the Polish Library in Paris, source commentary I. Poniatowska (in 6 languages), Warsaw 2015; review M. Oliferko “Ruch Muzyczny” 59 (2016) no. 3
F. Chopin Etiuda op. 25 no. 4 [facsimile ed.], autograph from the collections of Bibliothèque de l’Opéra in Paris, source commentary I. Poniatowska (in 6 languages), Warsaw 2016
F. Chopin Duo concertant [facsimile ed.], autograph from the collections of Bibliothèque Nationale in Paris, source commentary I. Poniatowska (in 6 languages), Warsaw 2016
F. Chopin Trio g-moll op. 8 [facsimile ed.] autograph from the collection of the Fryderyk Chopin Museum in Warsaw, source commentary I. Poniatowska (in 6 languages), Warsaw 2021
editions:
Dzieło muzyczne. Teoria, historia, interpretacja, commemorative book of J.M. Chomiński, Kraków 1984 (including the article: Prof. J.M. Chomiński. Uczony i dydaktyk and Z problemów metodyki gry fortepianowej na przełomie XVIII i XIX wieku, paper presented at the 12th Polish-Italian conference, Modena 1981)
Chopin and his Works in the Context of Culture (materials of the 2nd International Musicological Congress, Warsaw 10–17 October 1999), ed. I. Poniatowska, collab.: Z. Chechlińska, W. Nowik, J. Stęszewski, M. Tomaszewski, Kraków 2003, vol. 1–2
«Chopin w Kręgu Przyjaciół», 5 vol., Warsaw 1995–99 (vol. 3 includes German translations, vol. 5 with D. Pistone)
Johann Adolf Hasse und Polen, with A. Żórawska-Witkowska, materials from the conference in Warsaw 10–12 December 1993, Warsaw 1995
Musica Antiqua Europae Orientalis. Acta musicologica X–XIV, with C. Nelkowski, Bydgoszcz 1997–2008
50 lat Instytutu Muzykologii Uniwersytetu Warszawskiego, with I. Januszkiewicz-Rębowska and Sz. Paczkowski, Warsaw 1998 (including the article Józef Michał Chomiński 1906–1994. Uczony i pedagog)
Chopin and His Works in the Context of Culture, 2 vol., book of the 2nd International Chopin Congress, Kraków 2003
Chopin and His Critics. An Anthology, Warsaw 2011
editions with author participation:
Chopin w krytyce muzycznej (do I wojny światowej). Antologia, Warsaw 2011 (editing and introduction); English version: Chopin and his Critics. An Anthology (up to World War I), Warsaw 2011
Jan Ekier. Artysta stulecia – w darze Chopinowi, a book dedicated to Jan Ekier on the occasion of the centenary of his birth, Warsaw 2013 (editing and authorship of the article Glosa do tempo rubato, German version in: Musikgeschichte zwischen Ost und West von der „musica sacra” bis zur Kunstreligion. Festschrift für Helmut Loos zum 65 Geburstag, ed. S. Keym, S. Wünsche, Leipzig 2015)
Chopin w krytyce muzycznej (1918–1939). Antologia, Warsaw 2015 (editing and introduction); English version: Chopin and his Critics. An Anthology (1918–1939), Warsaw 2017
Wdzięk afektu. Teksty o tempie rubato, Warsaw 2017 (editing and introduction)
Wystawa Powszechna w Paryżu 1900. Autografy kompozytorów polskich / Expositiom Universelle de Paris 1900. Autographes des Compositeurs Polonais / Exposition Universelle in Paris 1900, Autographs of Polish Composers, with E. Talma-Davous, Warsaw 2016 (preparation and authorship of the biographies of the authors)
Chopin 1810-2010. Ideas Interpretations Influence. The Third International Chopin Congress Warsaw 25 February to 10 March 2010, ed. I. Poniatowska, Z. Chechlińska, Warsaw 2017, vol. 1–2 (editing, introduction, authorship of 2 articles, including one with B. Weber)
