Logotypy UE

Dulęba, Władysław

Biogram i literatura

Dulęba Władysław, *25 V 1920 Tłumacz (k. Stanisławowa, obecnie Ukraina), †15 VII 1987 Vancouver, polski orientalista, dokumentalista, tłumacz i poeta. W 1945 rozpoczął, a w latach 1960–66 kontynuował studia orientalistyczne na UJ w Krakowie; po ich ukończeniu od 1966 pracował w Zakładzie Iranistyki Instytutu Orientalistyki UJ (w latach 1973–87 w pełnym wymiarze godzin). W 1979 obronił doktorat, poświęcony legendzie o Cyrusie w Księdze Królewskiej (The Cyrus Legend in the Sahname, wyd. Kraków 1995), w 1986 otrzymał habilitację na podstawie pracy Klasyczne podstawy poetyki perskiej (wyd. Kraków 1986).

W latach 1950–73 pracował w PWM na stanowisku redaktora technicznego; zajmował się opracowaniem graficznym i szatą ilustracyjną wielu edycji, dokonując wyboru ikonografii pozyskiwanej osobiście poprzez penetrację zbiorów polskich i obcych, m.in. do źródłowych antologii: Muzyka polskiego Odrodzenia (Kraków 1953), Polskie kolędy i pastorałki (Kraków 1957), Od Tatr do Bałtyku, wybór polskich melodii ludowych (Kraków 1958), Pastorałki polskie J. Harasymowicza (Kraków 1966, 2. wyd. 1980); do opracowań monograficznych: Karol Szymanowski a Podhale (Kraków 1958), Mieczysław Karłowicz w Tatrach. Pisma taternickie i zdjęcia fotograficzne (Kraków 1957, 3. wyd. 1968) i in. Był autorem monumentalnego projektu, obejmującego w zamyśle 11 ilustrowanych monografii, którego wstępną realizacją był album dedykowany I.J. Paderewskiemu na 100-lecie urodzin (zapowiedziane a niezrealizowane pozycje to Monteverdi i Vivaldi). Album poświęcony H. Wieniawskiemu jest pierwszą polską edycją, wykorzystującą w prekursorski i niemal wzorcowy sposób obszerny zasób zachowanych w kraju i za granicą portretów, rycin, listów i dokumentów, programów czy wycinków prasowych, związanych z życiem i artystyczną działalnością skrzypka i kompozytora.

Literatura: K. Soja-Blumhoff Władysław Dulęba (1920–1987), w: Iranica Cracoviensia. Cracow Iranian Studies in Memory of Władysław Dulęba, Kraków 1996.

Prace

Prace:

seria albumowa «Twórcy i Ich Świat w Obrazie i Dokumencie» (w rotograwiurze wg własnej koncepcji i opracowania graficznego, wyboru fotografii):

Ignacy Jan Paderewski. Mała kronika życia pianisty i kompozytora, Kraków 1960, zmien. 2. wyd. 1976, wyd. w języku angielskim Kraków-Nowy Jork 1979

Henryk Wieniawski. Kronika życia, Kraków 1967, pt. Wieniawski 2. wyd. 1974

Beethoven, Kraków 1970, 3. wyd. 1984

Haendel, Kraków 1972

Bach, Kraków 1973

Chopin, Kraków 1975, 2. wyd. 1980, wyd. w języku angielskim Kraków-Nowy Jork 1984, wyd. rosyjskie Czelabińsk 2001

Mozart, Kraków 1977

nadzór techniczny nad albumami Moniuszko, Kraków 1964 i Szymanowski, Kraków 1961

tłumaczenia:

z języka angielskiego — Th.S. Eliot Poezje wybrane, Warszawa 1960, 2. wyd. 1988, Król Orfej i inne ballady szkockie i angielskie z nutami i drzeworytami angielskimi, 1975, 2. wyd. 1984

z perskiego — Pieśni miłosne Hafiza, 1973, poszerz. 2. wyd. 1978, antologia poezji Dywan perski, 1977, Drugi dywan perski, 1980, Trzeci dywan perski, 1986; A. Ferdousi Księga Królewska — Sahname, wybór, Warszawa 1981, Kraków 2004

z chińskiego — Wiersze chińskie, 1957.