Logotypy UE

Marianowicz, Antoni

Biogram

Marianowicz Antoni, właściwie Kazimierz Jerzy Berman, *4 I 1924 Warszawa, †3 VI 2003 Warszawa, polski poeta, satyryk, tłumacz, prozaik. W 1941 studiował na kursach prawniczych na UW, w 1945 ukończył Szkołę Dyplomatyczno-Konsularną przy Minerstwie Spraw Zagranicznych; od 1945 był redaktorem „Biuletynu Specjalnego” agencji prasowej Polpress w Łodzi, rozpoczął też współpracę z tygodnikiem „Szpilki” (w latach 1949–55 był zastępcą redaktora naczelnego, do 1989 pracował w kolegium redakcyjnym). Był członkiem Pen Clubu. Zajmował się twórczością przekładową z literatury anglosaskiej i niemieckiej, adaptacjami sztuk dla teatrów. Był tłumaczem i twórcą librett musicalowych. Współpracował z radiem i telewizją (programy satyryczne Wielokropek, Delikatesy). W latach 1972–78 przewodniczył Klubowi Satyryków przy Związku Literatów Polskich. W latach 1972–75 był korespondentem amerykańskiego tygodnika „Variety” w Warszawie. W latach 1974–84 był wiceprzewodniczącym, w 1984–92 członkiem zarządu, od 1996 przewodniczącym zarządu ZAiKS. Został odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (1961), za twórczość telewizyjną otrzymał nagrodę Komitetu do Spraw RiTV (1965, 1969 i 1974).

Przekłady librett musicalowych:

Skrzypek na dachu, muz. J. Bock, wyst. Łódź 1983

Me and My Girl, muz. N. Gay, wyst. Łódź 1988

Gigi, muz. F. Loewe, wyst. Poznań 1989

Zwariowana ulica, z J. Minkiewiczem, muz. L. Bernstein, wyst. Warszawa 1962

My Fair Lady, z J. Minkiewiczem, muz. F. Loewe, wyst. Poznań 1964

Fantastyczny rejs, z J. Minkiewiczem, muz. C. Porter, wyst. Gdynia 1966

Hello Dolly, z J. Minkiewiczem, muz. J. Herman, wyst. Gliwice 1972

Obiecanki, obiecanki, z J. Minkiewiczem, muz. B. Bacharach, wyst. Gdynia 1976

Zorba, z J. Minkiewiczem, muz. J. Kander, wyst. Łódź 1979

Komedie muzyczne:

Kankan, z J. Minkiewiczem, muz. C. Porter, wyst. Warszawa 1961, fragm. telewizyjny 1971

Dziewczyna szeryfa (Szalona dziewczyna), z J. Minkiewiczem, muz. G. Gershwin, wyst. Gliwice 1973