Logotypy UE

Marianowicz, Antoni

Biogram

Marianowicz Antoni, właściwie Kazimierz Jerzy Berman, *4 I 1924 Warszawa, †3 VI 2003 Warszawa, polski poeta, satyryk, tłumacz, prozaik. W 1941 studiował na kursach prawniczych na UW, w 1945 ukończył Szkołę Dyplomatyczno-Konsularną przy Minerstwie Spraw Zagranicznych; od 1945 był redaktorem „Biuletynu Specjalnego” agencji prasowej Polpress w Łodzi, rozpoczął też współpracę z tygodnikiem „Szpilki” (w latach 1949–55 był zastępcą redaktora naczelnego, do 1989 pracował w kolegium redakcyjnym). Był członkiem Pen Clubu. Zajmował się twórczością przekładową z literatury anglosaskiej i niemieckiej, adaptacjami sztuk dla teatrów. Był tłumaczem i twórcą librett musicalowych. Współpracował z radiem i telewizją (programy satyryczne Wielokropek, Delikatesy). W latach 1972–78 przewodniczył Klubowi Satyryków przy Związku Literatów Polskich. W latach 1972–75 był korespondentem amerykańskiego tygodnika „Variety” w Warszawie. W latach 1974–84 był wiceprzewodniczącym, w 1984–92 członkiem zarządu, od 1996 przewodniczącym zarządu ZAiKS. Został odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (1961), za twórczość telewizyjną otrzymał nagrodę Komitetu do Spraw RiTV (1965, 1969 i 1974).

Przekłady librett musicalowych

Skrzypek na dachu, muz. J. Bock, wyst. Łódź 1983

Me and My Girl, muz. N. Gay, wyst. Łódź 1988

Gigi, muz. F. Loewe, wyst. Poznań 1989

Zwariowana ulica, z J. Minkiewiczem, muz. L. Bernstein, wyst. Warszawa 1962

My Fair Lady, z J. Minkiewiczem, muz. F. Loewe, wyst. Poznań 1964

Fantastyczny rejs, z J. Minkiewiczem, muz. C. Porter, wyst. Gdynia 1966

Hello Dolly, z J. Minkiewiczem, muz. J. Herman, wyst. Gliwice 1972

Obiecanki, obiecanki, z J. Minkiewiczem, muz. B. Bacharach, wyst. Gdynia 1976

Zorba, z J. Minkiewiczem, muz. J. Kander, wyst. Łódź 1979

komedie muzyczne:

Kankan, z J. Minkiewiczem, muz. C. Porter, wyst. Warszawa 1961, fragm. telewizyjny 1971

Dziewczyna szeryfa (Szalona dziewczyna), z J. Minkiewiczem, muz. G. Gershwin, wyst. Gliwice 1973